Smart Dust

I've transcribed today a short video about Smart Dust technology. It was quite difficult, given some rapid passages. The accent of Dr. Kris Pisters from Berkeley didn't help much too. I found at least two passages which were challenging to understand.

Anyway, even not being a native speaker, I think I did a good job on this one. The translation to brazilian Portuguese is also done.

I'm enjoying the dotSub transcipt/translation interface very much.

Here it goes:

The Singularity is Near

Hoje utilizei um serviço muito interessante de compartilhamento de vídeos, dotSUB, para traduzir ao portugês um vídeo de divulgação da Singularity University (SU), uma universidade visionária criada por Ray Kurzweil, autor de um famoso livro sobre a convergência tecnológica e a explosão exponencial do conhecimento humano.

A chamada para traduzir o vídeo para outras línguas encontra-se no blog mantido pela SU através do seguinte link: http://singularityu.org/news/2009/08/su-videos

Segundo David Orban, autor do post, a equipe da SU espera que milhares de pessoas possam traduzir no futuro diversos vídeos liberados pela universidade para divulgar o conhecimento produzido em seu campus.

Segue o vídeo abaixo: